在卡爾松家
在卡爾松家 坐落在屋頂上的小房子確實很溫馨，特別像卡爾松的這類房子?？査傻姆孔佑兄G色的窗子，一個小臺階或者叫游廊臺階，坐在那里非常舒服。晚上人們坐在那里看星星，白天坐在那里喝咖啡，吃小面包，當然要有小面包才行。夜里可以睡在那里，如果屋子太熱的話；早晨醒來時可以看太陽從東馬爾姆區(qū)的屋頂上升起。 啊，這確實是一棟非常溫馨的房子，它正好夾在一座煙囪和一堵火墻之間，很不容易被人看見，如果不是人們偶爾到屋頂上去，正好走到煙囪后邊的話。但是很少有人到那里去。 “這里一切都跟下邊不一樣，”當卡爾松把小家伙放在他房子的臺階上時，小家伙這樣說。 “啊，謝天謝地，總算沒出事，”卡爾松說。 小家伙朝四周看了看。 “這么多屋頂，”他說。 “屋頂有幾公里長，”卡爾松說，“我們可以沿著屋頂走，要找多少樂子都行。” “你覺得我們是不是找點兒樂子？”小家伙急切地問。他還記得上次他和卡爾松在屋頂上玩得有多么開心。 但是卡爾松嚴厲地看著他。 “想逃避打掃衛(wèi)生，對嗎？為了使你們家變得干凈一點兒，我差點兒累死，而你現(xiàn)在想到處溜達，找樂子。這是不是你的如意算盤？” 小家伙一點兒也沒有什么如意算盤。 “我很愿意幫助打掃，如果需要的話，”他說。 “好，那好，”卡爾松說。 他打開房門，小家伙走進了世界上最好的卡爾松的家。 “噢，沒什么，”小家伙說，“如果需要的話……” 然后他沉默了很長時間，眼睛睜得大大的。 “看來需要，”他最后說。 卡爾松的房子里只有一個房間。房間里有一個工作臺，他在上面刨木頭、吃飯和放東西。有一個沙發(fā)，他在上面睡覺，跳著玩和藏東西。有兩把椅子，可以坐，可以放東西，往柜子里塞東西時還可以蹬著。但是柜子里已經(jīng)放了很多其他東西，無法再放，放在地上不行，掛在墻壁的釘子上也不行，因為那里已經(jīng)有其他的東西……相當多?？査捎幸粋€開口的爐子，爐子上放著很多物件，有一個鍋，他可以做飯。爐架上放著的東西也不少，但是屋頂上幾乎什么也沒有掛，只有一個鐵鉆，一包核桃，一把玩具手槍，一把鉗子，一雙拖鞋，一把刨子，還有卡爾松的睡衣、洗碗布、火鉤子、一個背包、一包櫻桃干兒，其他的就沒有了。 小家伙在門檻附近靜靜地站了很長時間，不停地朝四周看。 “我相信你會目瞪口呆，”卡爾松說?！斑@兒的東西跟樓下邊你們家的不一樣，你們幾乎沒有什么東西。” “對，確實是這樣，這里有很多東西，”小家伙說。“我知道你想打掃衛(wèi)生?！? 卡爾松撲到沙發(fā)上，舒舒服服地躺在上面。 “你誤解了，”他說。“我不想打掃。你應該打掃……因為我已經(jīng)在你那里辛辛苦苦地干過了，對不對？” “你一點兒也不想再幫助一下？”小家伙不安地問。 卡爾松躺在枕頭上打起了小呼嚕，人舒舒服服地躺在床上很容易這樣。 “想，我當然想幫助，”當他打完呼嚕以后說。 “那就好，”小家伙說?！拔覔哪阆搿? “啊，我當然要幫助，”卡爾松說?！拔視允贾两K為你唱歌，為你加油。加油，加油，聽起來就像是伴舞?！? 小家伙有點兒不敢相信。他在家里從來沒有打掃過多少衛(wèi)生，當然他經(jīng)常把玩具收拾起來，媽媽要說上三次四次五次他才肯收拾，盡管他心里覺得太麻煩、沒必要，但是為卡爾松打掃衛(wèi)生完全是另外一回事。 “從什么地方開始呢？”小家伙問。 “笨蛋，你先撿核桃皮，”卡爾松說。“挖地三尺大可不必，因為我一向很注意，從來不讓任何東西臟得無法收拾。你只需要稍微動一下。” 地板上有很多東西，除了核桃皮以外，還有很多橘子皮、櫻桃核、香腸皮、紙團、火柴棍等等。人們幾乎看不見地板。 “你有吸塵器嗎？”小家伙想了一會兒以后問。 卡爾松非常不喜歡這個問題，看得出來，他不滿地看著小家伙。 “有些人很懶，我必須這樣說！我有世界上最好的掃帚、最好的簸箕，但是對某些懶蟲來說沒有用處，啊啊，他們想用吸塵器，這樣有些人就可以當甩手掌柜的?！? 卡爾松哼了一聲。 “如果我愿意的話，我可以有幾千臺吸塵器。但是我不想像某些人那樣圖舒服。我想鍛煉身體?！? “我同意你的觀點，”小家伙歉意地說?！暗恰。僬f你也沒有供吸塵器用的電?！? 這時候他想起來了，卡爾松的房子非常不現(xiàn)代化。既沒有電，也沒有自來水。晚上他用一盞煤油燈照明，他從墻角下接雨水的桶里取水用。 “你的房子也沒有垃圾管道，”小家伙說?！澳愦_實需要有?！? “我沒有嗎？”卡爾松問。“你怎么知道我沒有？快掃吧，我會把世界上最好的垃圾管道給你看?！? 小家伙嘆了口氣。他拿起掃把開始掃地?？査呻p手抱著后腦勺躺在那里看著，非常得意。他為小家伙唱歌，就像他說過的那樣： “白天的時刻就要過去， 休息只有對勤勞者 在結束勞作之后 才會感受到舒服和愜意。“ “正是，正是這樣，”卡爾松一邊說一邊把頭更深地扎在枕頭里，以便更舒服一些。然后他又唱起來，而小家伙掃呀，掃呀。正在這個時候卡爾松說： “在你繼續(xù)掃地的時候，你給我拿點兒咖啡來?！? “我？”小家伙說。 “對，謝謝，”卡爾松說?！氨M管我不愿意因為我增加你 的麻煩。你只需要生起爐子，取一點兒水，煮上咖啡粉?？Х任铱梢宰约汉??！? 小家伙沮喪地看著一點兒也沒有打掃干凈的地板。 “我正在掃地，你難道不能準備咖啡嗎？”他建議說。 卡爾松深深地嘆了口氣。 “整個北歐能找到像你這樣懶的人嗎？”他問。“當你掃地的時候……抽空兒煮點兒咖啡困難嗎？” “啊，當然不困難，”小家伙說，“不過，如果我說出我的看法……” “但是你不能，”卡爾松說?！皠e強詞奪理了；相反，你應該對為了你拼死拼活、給你用吸塵器把耳朵吸干凈的人助一臂之力，我不知道別的還幫你什么。” 小家伙放下掃把，他提起水桶去取水。他從劈柴堆里掏出劈柴填在爐子里，費了九牛二虎之力點火，但是沒有成功。 “我不會生火，”他不好意思地說，“你能不能……我的意思是，幫我點著火就行？” “別來這套，”卡爾松說?！爱斎?，如果我沒有躺著，那是另外一回事，我會告訴你應該怎么做，但是我現(xiàn)在正好躺著，你怎么可以要求我什么事都要為你做好呢?！? 小家伙理解他。他又做了一次嘗試，這時候突然啪地響了一聲，火在爐子里燃燒起來。 “點著了，”小家伙滿意地說。 “你看怎么樣！你需要一點兒沖勁，別的都不需要，”卡爾松說?！鞍芽Х茸跔t子上，準備好一個美麗的小托盤，找來幾塊小面包。煮咖啡的時候，你把地板掃完?！? “那咖啡……你真的要一個人喝嗎？”小家伙說。他有時候確實很俏皮。 “不錯，咖啡我自己能喝，”卡爾松說?！暗悄阋部梢院纫稽c兒，因為我無比盛情好客?！? 當小家伙掃完地，把所有的核桃皮、櫻桃核和紙團都撮進卡爾松的大垃圾桶時，他和卡爾松坐在床邊喝起了咖啡。他們吃了很多小面包。小家伙坐在那里，他感到呆在卡爾松那里特別自在，盡管為他打掃衛(wèi)生有點兒勞累。 “你那個垃圾管道在什么地方？”當小家伙咽下去最后一塊小面包的時候問。 “讓我告訴你，”卡爾松說?！疤嶂案易?！” 他在小家伙前邊大步流星地走到游廊的臺階上。 “那里，”他指著雨水管道說。 “怎么可以……你是什么意思？”小家伙說。 “走過去，”卡爾松說?！澳銜吹绞澜缟献詈玫睦艿馈！? “要我把垃圾倒在街上？”小家伙說?！叭藗儾豢梢赃@樣做?！? 卡爾松搶過垃圾桶。 “你會看明白的。過來！” 他提著桶沿著屋頂飛快地走著。小家伙有些害怕，想想看，如果卡爾松走到屋頂上的雨水管前停不住腳怎么辦呢！ “慢一點兒，”小家伙喊叫著，“慢一點兒！” 卡爾松放慢了速度。但是他已經(jīng)到了屋頂?shù)淖钸吷稀? “你在等什么？”卡爾松高聲說?！斑^來！” 小家伙坐下來，小心翼翼地挪到雨水管前。 “世界上最好的垃圾管道……落差二十米，”卡爾松一邊說一邊把垃圾桶弄了個底朝下。櫻桃核、核桃皮和紙團像瀑布一樣流向大街，正好掉在一位走在林蔭道上抽煙的紳士頭上。 “哎呀，”小家伙說?！鞍パ?，哎呀，哎呀，看啊，掉在他頭上了！” 卡爾松聳了聳肩膀。 “誰讓他走在垃圾道的下邊呢？我正在做秋季大掃除呢！” 小家伙顯得很不安。 “啊，不過核桃皮正掉在他的襯衣上，櫻桃核掉在他的頭發(fā)上，讓人覺得很不舒服?！? ． “小事一樁，”卡爾松說?！八谏钪锌隙ㄓ斜葞讐K核桃皮掉在襯衣上更煩惱的事，對此他應該感到高興?！? 但是抽煙的紳士并沒有顯出高興的樣子。人們可以看到，他氣得發(fā)抖，隨后人們聽到他呼叫警察。 “有些人就是為了區(qū)區(qū)小事吵個沒完沒了，”卡爾松說。“相反，他應該感到高興。因為如果櫻桃核在他頭發(fā)里生根發(fā)芽，長出一棵美麗的小櫻桃樹，他就可以整天四處漫步，采摘櫻桃，到處吐核?！? 街上沒有來任何警察。吸煙的紳士只得帶著核桃皮和櫻桃核回家。 卡爾松和小家伙爬回卡爾松房子的屋頂。 “我也想吐一吐櫻桃核，”卡爾松說?！俺媚氵€在的時候，你去把掛在屋頂上的那袋櫻桃拿來?！? “你相信我能夠著嗎？”小家伙問。 “爬到工作臺上去夠，”卡爾松說。 小家伙照辦了，然后卡爾松和小家伙坐在游廊前邊的臺階上，一邊吃干櫻桃一邊四處吐核，櫻桃核沿著屋頂輕輕地滾下去，發(fā)出的聲音特別動聽。 夜幕降臨，柔和、溫暖的秋季暮色籠罩著所有的房子和屋頂。小家伙又朝卡爾松的身邊靠了靠。天漸漸變黑，坐在游廊前邊的臺階上吐櫻桃核快活極了。房子的形象突然改變了，變得朦朧、神秘，最后變得漆黑，好像有人用一把大剪刀把它們從黑紙上剪下來的，只有在窗子周圍貼上四方金邊紙。黑暗中出現(xiàn)了越來越多的明亮的四方框，因為此時人們在家里已經(jīng)開燈了。小家伙試圖數(shù)一數(shù)有多少，開始只有三個，后來變成十個，再后來就很多很多了。人們可以看到窗子里有人在動，干著這樣那樣的事情，人們可能會想，他們在干什么，他們是誰，為什么住在那里而不是別的地方。 是小家伙在想這些事情?？査蓻]有想。 “他們一定要有住處，可憐的人，”卡爾松說?！八械娜硕疾豢赡茉谖蓓斏嫌蟹孔?。所有的人都不可能是世界上最好的卡爾松?！? -------- 文學視界