[綠野仙蹤] 第二章　會(huì)見(jiàn)芒奇金人

[綠野仙蹤] 第二章　會(huì)見(jiàn)芒奇金人

一個(gè)突然而猛烈的震動(dòng)，把多蘿茜震醒了，倘若她不是躺在柔軟的床上，也許會(huì)受傷。這個(gè)震動(dòng)使她不得不屏息著，并且預(yù)感到什么事情發(fā)生了。 托托把它那冰冷的小鼻子，放到她的臉上，凄慘地哀訴著。 多蘿茜坐起來(lái)仔細(xì)看著，那屋子不動(dòng)了；天也不黑了，因?yàn)槊髁恋奶?yáng)光，從窗子外照進(jìn)來(lái)，照滿了小屋子。她從床上跳出來(lái)，跑過(guò)去打開(kāi)了門，托托跟在她后面。 這個(gè)小女孩子，向四周看了一下，發(fā)出一聲驚奇的叫喊，她的一雙眼睛逐漸地張大起來(lái)，更張大起來(lái)，呆呆地望著她所看見(jiàn)的奇怪的景象。 在那奇異美麗的地方的中央，旋風(fēng)十分緩慢地―一因?yàn)檫@是一陣旋風(fēng)――把屋子放了下來(lái)。那里滿是可愛(ài)的一塊塊綠草地，以及高大的樹林，樹林里掛著豐饒的甜美的果子。斜坡上到處長(zhǎng)著奇異的花草，鳥兒們披上罕見(jiàn)的輝煌美麗的羽服唱著歌兒，并且在樹林里和灌木叢中鼓翼飛舞。離開(kāi)不多路有一條小溪，沿著綠的斜坡中間沖流著，起著泡，發(fā)出淙淙的聲音來(lái)，小女孩子對(duì)此十分悅意，因?yàn)樗谀歉稍锏?、灰色的草原上住得太久了? 正當(dāng)她高興地站著，望著這片奇異美麗的景色時(shí)，看到了向她走過(guò)來(lái)的一群人，是她所看見(jiàn)過(guò)的人們中最奇怪的人。他們不像她所看慣了的成人那樣大；可是他們也不太小。實(shí)在的，按照多蘿茜的年齡，她是一個(gè)長(zhǎng)得較高的孩子，但他們似乎只像她一樣高大，雖然照外貌看起來(lái)，他們的年齡是比她大得多了。 他們?nèi)齻€(gè)是男人，一個(gè)是女人，都穿著奇怪的衣服。男人們的頭上，戴著圓帽子，中間聳起了一個(gè)小小的尖頂，四邊掛著小鈴子，當(dāng)他們走動(dòng)時(shí)，好聽(tīng)地叮當(dāng)作響。男人的帽子是綠的。女人的帽子是白的，穿著一件白袍子，從肩上打著銹病掛下來(lái)，上面閃耀著小星，在太陽(yáng)光里像許多金剛鉆。男人們穿著綠的衣裳，和他們戴的帽子的顏色同樣深淺，套上擦得很亮的靴子，在靴子的上面繞著藍(lán)色的綁腿布。多蘿茜想，這些男人們和亨利叔叔的年紀(jì)差不多，因?yàn)槠渲袃蓚€(gè)已經(jīng)有著胡須了。但是那小婦人無(wú)疑是更老了：她的臉上滿是皺紋，頭發(fā)幾乎全白了，走起路來(lái)也有幾分僵硬的樣子。 當(dāng)這些人走近板屋的時(shí)候，多蘿茜正站在門口，他們躊躇著，耳語(yǔ)著，好像不敢再跑前一步。但是那小老婦人走向多蘿茜，低低地鞠躬，用了一種好聽(tīng)的聲音說(shuō)話： “最高貴的女魔術(shù)家，歡迎你，來(lái)到這芒奇金人的地方。我們非常地感謝你，因?yàn)槟銡⑺懒藮|方的惡女巫，把我們從奴隸中解放了出來(lái)?！? 多蘿茜聽(tīng)著這些話，非常吃驚。這個(gè)小老婦人稱呼她做“女魔術(shù)家”，并且說(shuō)她殺死了那東方的惡女巫，這究竟是什么意思？多蘿茜是一個(gè)不大懂事的小女孩子，被旋風(fēng)從家鄉(xiāng)帶走了許多哩路，她一生中從未殺死過(guò)什么人。但是那小老婦人正熱心地等待著她的回答；所以多蘿茜只好帶著口吃地說(shuō)：“謝謝你，那一定弄錯(cuò)了，我不曾殺死過(guò)什么人?！? “不管怎么樣，你的屋子是這樣做了，”小老婦人帶著一聲大笑回答說(shuō)：“看！那就是這事實(shí)?！彼^續(xù)說(shuō)下去，指著屋子的角落里：“她的兩只腳仍舊伸出在一塊木板底下呢?！? 多蘿茜一看，嚇得輕輕地喊了一聲。真的在那屋子架著大橫梁的角落下面，伸出了兩只腳，穿著一雙尖頭的銀鞋子。 “啊喲！啊喲！”多蘿茜叫著，吃驚得緊握著一雙手：“一定是屋子壓在她的身上了。我們?cè)撘趺崔k？” “沒(méi)有什么事情要辦，”小老婦人安靜地說(shuō)。 “不過(guò)她是誰(shuí)呢？”多蘿茜問(wèn)。 “她正是我所說(shuō)的東方的惡女巫。”小老婦人回答，“她已經(jīng)奴役芒奇金人許多年了，他們整日整夜地做她的奴隸?，F(xiàn)在，他們完全自由了，并且要感謝你的恩惠?！? “芒奇金人是誰(shuí)？”多蘿茜問(wèn)。 “他們是住在這個(gè)東方國(guó)土上的老百姓，這國(guó)土是由惡女巫管理著的?！? 多蘿茜問(wèn)：“你是一個(gè)芒奇金人嗎？” “不，我雖然住在北方的國(guó)土上，但是我是他們的朋友。當(dāng)芒奇金人看見(jiàn)這個(gè)東方的女巫死了，他們差一個(gè)跑得最快的報(bào)信者，找到我那里，我立刻就來(lái)了。我是北方的女巫?！? “啊，天哪！”多蘿蔗叫喊道：“你真正是一個(gè)女巫嗎？” “是的，真是的，”小老婦人回答說(shuō)，“不過(guò)我是個(gè)好女巫，人民都愛(ài)著我，我不像這里的惡女巫強(qiáng)壯有力，不然，我早就把這些人民解放了。” “但是，我本來(lái)這么想，所有的女巫都是惡的，”小女孩子一邊說(shuō)，一邊面對(duì)著一個(gè)真正的女巫，不免有一點(diǎn)兒吃驚。 “哪，不，這是一個(gè)大大的錯(cuò)誤，在全奧芝這個(gè)地方，只有四個(gè)女巫。其中兩個(gè)，她們住在北方和南方的，都是好女巫。我知道這事情是真的，因?yàn)槲易约壕褪瞧渲械囊粋€(gè)，決不會(huì)弄錯(cuò)的。那兩個(gè)住在東方和西方的，的確是惡女巫；但是現(xiàn)在，你已經(jīng)把她們中的一個(gè)殺死了，在全奧芝地方，只剩下一個(gè)惡女巫了――就是住在西方的那一個(gè)。” 多蘿茜在想了一想以后，說(shuō)道：“但是，愛(ài)姆嬸嬸老早告訴過(guò)我，那些女巫們?nèi)妓懒栓D―在好多年好多年以前?！? 小老婦人查問(wèn)著：“愛(ài)姆嬸嬸是誰(shuí)？” “她是我的嬸嬸，住在堪薩斯州，我就是從那里來(lái)的?！? 北方的女巫低下了頭，眼睛看在地面上，似乎想了一會(huì)兒，隨后抬起頭來(lái)說(shuō)道：，‘我不知道堪薩斯州在哪里，因?yàn)槲乙郧皬膩?lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)地方。但是請(qǐng)你告訴我，那里是一個(gè)文明的地方嗎？” 多蘿茜回答說(shuō)：“啊，是的。” “那么就是這個(gè)理由了。在文明的地方，我相信都沒(méi)有女巫留下來(lái)，也沒(méi)有男巫，也沒(méi)有女魔術(shù)家，也沒(méi)有男魔術(shù)家。但是，你得明白，奧芝地方還沒(méi)有文明起來(lái)，因?yàn)槲覀兒褪澜缙渌鱾€(gè)地方隔離開(kāi)來(lái)了。所以在我們中間，仍舊有女巫和男巫?！? “男巫是誰(shuí)？”多蘿茜問(wèn)。 “奧芝自己就是個(gè)大魔術(shù)師，”女巫回答時(shí)，壓低了她的聲音，變做一種耳語(yǔ)，“他比其余的我們幾個(gè)合在一起還更強(qiáng)大有力。他住在翡翠城中?！? 多蘿茜正要想詢問(wèn)別的問(wèn)題，但是沉默地站在旁邊的芒奇金人大聲地喊了出來(lái)，指點(diǎn)著屋角落里惡女巫躺著的地方。 “什么事？”小老婦人問(wèn)；她一看，大笑起來(lái)。那死女巫的一雙腳完全化為烏有了，除了一雙銀鞋以外，什么也沒(méi)有留下來(lái)。 “她老得這樣了，”北方的女巫解釋著說(shuō)，“她在太陽(yáng)里很快地被曬干了。這是她的結(jié)果。但是那一雙銀鞋是屬于你的了，你穿上它吧?！彼艿侥抢?，拾起那一雙鞋子，拂去了灰塵，把它交給多蘿茜。 “東方女巫對(duì)于這雙銀鞋，是很驕傲的，”一個(gè)芒奇金人說(shuō)，“它們和魔力有關(guān)系，但是什么樣的關(guān)系，我們從來(lái)不知道?！? 多蘿茜帶著一雙鞋子回到板屋里，把它放在桌子上。于是再跑出來(lái)走到芒奇金人的面前，說(shuō)道：“我渴望著回到我的嬸嬸和叔叔那里去，因?yàn)槲抑浪麄円欢〒?dān)心著我。你們能夠幫助我找到回去的路臨？”芒奇金人和女巫起先互相看了看，隨后看看多蘿茜，于是他們搖搖頭。 “在東方，離開(kāi)這里不遠(yuǎn)，”一個(gè)芒奇金人說(shuō)，“那里是大沙漠，沒(méi)有一個(gè)人能夠越過(guò)它?！? 另外一個(gè)芒奇金人說(shuō)：“在南方同樣是大沙漠，因?yàn)槲易≡谀抢铮吹煤芮宄?。南方是屬于桂特林人的地方?！? 第三個(gè)芒奇金人說(shuō)：“據(jù)我所知道的，在西方也是同樣的大沙漠。那地方住著的是溫基人，被西方惡女巫管理著，如果你經(jīng)過(guò)她那里，她就會(huì)把你捉去做她的奴隸。” “北方是我的家，”小老婦人說(shuō)，“在邊界那里，圍繞著這奧芝地方，都是同樣的沙漠。我的親愛(ài)的，我想，你將不得不和我們住在一起了?！? 多蘿茜哭了，因?yàn)樗X(jué)得在這些奇怪的人們中間感到孤獨(dú)，寂寞。她的眼淚似乎使得好心的芒奇金人憂愁悲傷起來(lái)，他們立刻本出手帕來(lái)也哭了。至于那小老婦人，脫下她的帽子，將尖端頂在她的鼻尖上，同時(shí)用一種莊嚴(yán)的聲音，數(shù)著：“一、二、三?！边@帽子立刻變做一塊石板，上面寫著巨大的白粉字： 讓多蘿茜到翡翠城去 小老婦人從她的鼻子上拿下石板來(lái)，讀著這些字，問(wèn)道：“我的親愛(ài)的女孩子，你的名字可是叫多蘿茜？” “是的，”說(shuō)著，小女孩子抬起頭來(lái)，揩干她的眼淚。 “那么，你必須到翡翠城去，也許奧芝會(huì)幫助你?！? 多蘿茜問(wèn)：“這個(gè)城在哪里？” “在全國(guó)的中心，是奧芝管理著的，我告訴過(guò)你，他是個(gè)大魔術(shù)家?！? 小女孩子憂愁地問(wèn)著：“他可是一個(gè)好人？” “他是一個(gè)好魔術(shù)師。他是一個(gè)人，或者不是一個(gè)人，我不能告訴你，因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)他，” 多蘿茜問(wèn)：“我怎樣才能到他那里去？” “你必須步行走去。那是一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的路程，要經(jīng)過(guò)一個(gè)國(guó)土，它有時(shí)是光明快樂(lè)的，有時(shí)是黑暗和可怕的。無(wú)論如何，我將用一切我所知道的魔術(shù)幫助你，使你避免災(zāi)禍?！? “你不能同我一塊兒去嗎？”小女孩子望著小老婦人，懇求她，因?yàn)楝F(xiàn)在她是她唯一的朋友。 “不，我不能這樣做，”她回答說(shuō)：“但是我將吻你，沒(méi)有一個(gè)人，敢傷害被北方女巫吻過(guò)的人?！? 她走近多蘿茜，溫柔地吻著她的前額。當(dāng)她的嘴唇觸著小女孩子時(shí)，就留下了一個(gè)又圓又亮的記號(hào)，后來(lái)多蘿茜才覺(jué)察了。 女巫說(shuō)：“到藥翠城去的路，全部是用黃磚鋪砌的，所以你不會(huì)迷路。當(dāng)你找到了奧芝，不要怕他，只要把你的故事告訴他，并且請(qǐng)求他幫助。我的親愛(ài)的女孩子，再會(huì)了?！? 三個(gè)芒奇金人也向她低低地鞠著躬，祝福她有一次快活的旅行，說(shuō)完以后，他們穿過(guò)樹林去了。女巫向著多蘿茜友好地、微微地點(diǎn)一點(diǎn)頭，用她的左腳跟旋轉(zhuǎn)了三次，立刻不見(jiàn)了。 小托托大吃一驚，當(dāng)女巫已經(jīng)去了，它還在她的后面大聲地吠著，因?yàn)樗ε滤?，所以?dāng)她站在旁邊時(shí)，它吠也不敢吠一聲。 但是多蘿茜知道她是一個(gè)女巫，預(yù)料她會(huì)這樣子走開(kāi)，所以一點(diǎn)兒也不奇怪。