[綠野仙蹤] 第五章　救出了鐵皮人

[綠野仙蹤] 第五章　救出了鐵皮人

當(dāng)多蘿茜醒來(lái)時(shí)，太陽(yáng)正穿過樹林照耀著。托托出去了好久，追逐四周的鳥兒。稻草人仍舊耐性地站在角落里，等候著她。 她對(duì)他說(shuō)：“我們得走了，要去找尋水?！? 稻草人問：“你要水干嗎？” “一路走來(lái)，灰塵不少，要用水來(lái)洗干凈我的臉，并且還要喝，這樣，那干面包不會(huì)梗著我的喉嚨?！? “這樣看來(lái)，肉做的身體一定很不方便了，”稻草人關(guān)切地說(shuō)，“因?yàn)槟惚仨毸X，吃東西和喝水。但是不管怎么樣，你有腦子，能夠思想，解決許多煩惱的事，還是很值得的?！? 他們離開茅舍，穿過樹林，直走到他們尋到了一小股清清的泉水，多蘿茜便在那里喝著，洗著，吃著她的面包。她看看放在籃子里的面包已經(jīng)不多，剩下的，只夠供給自己和托托一天吃的了。這小女孩子十分感謝稻草人，因?yàn)樗裁礀|西都不吃。 當(dāng)她吃完了東西，正要跑回到黃磚鋪砌的路上去時(shí)，聽得近旁有一聲深長(zhǎng)的呻吟聲，給嚇得跳了起來(lái)。 她膽怯地問：“那是什么？” “我猜不出來(lái)，”稻草人回答說(shuō)：“但是我們可以跑過去看看?！? 正當(dāng)這時(shí)候，另外一聲呻吟又送到他們的耳朵里，這聲音似乎從他們的后面?zhèn)鱽?lái)。他們轉(zhuǎn)過身來(lái)，穿過樹林沒走幾步，多蘿茜發(fā)現(xiàn)有什么東西被太陽(yáng)照出一道光來(lái)，照射在樹林里。她跑到那地方去一看，突然停住了，吃驚地叫起來(lái)。原來(lái)有一株大樹，一部分被砍去了，在這株樹旁邊的，是一個(gè)完全用鐵皮做的人。他的手里，高舉著一把斧頭。他的頭、手臂、腿腳，都連接在他的身上，但是他一動(dòng)不動(dòng)地站著，好像不能夠動(dòng)彈。 多蘿茜驚奇地注視著他，稻草人也同樣驚奇地注視著他，托托猛烈在吠著，一口咬在鐵皮人的腿上，卻傷了自己的牙齒。 多蘿茜問：“是你在呻吟嗎？” “是，是我?！辫F皮人回答她，“我呻吟了一年多了，沒有一個(gè)人聽得到我，或者跑來(lái)幫助我?！? “我能夠幫助你做些什么？”她給鐵皮人的憂愁的聲音感動(dòng)了，溫柔地問。 “去拿一個(gè)油罐來(lái)，把油加在我的各個(gè)關(guān)節(jié)的地方?！彼卮鹫f(shuō)，“這些地方銹得這么厲害，使得我完全不能動(dòng)彈；如果給我加了油，立刻又能活動(dòng)了。你可以在我茅舍里的一個(gè)架子上，找到一罐油?！? 多蘿茜立刻跑到茅舍里，找到了油罐，回轉(zhuǎn)來(lái)急切地問：“哪些地方是你的關(guān)節(jié)？” “第一，先把油加在我的頭頸上，”鐵皮人回答說(shuō)。 她把油加了上去，因?yàn)槟抢镤P得太厲害，稻草人捧著鐵皮人的頭，這邊那邊輕緩地?fù)u動(dòng)著，直到搖動(dòng)了好多次以后，他才能夠自己轉(zhuǎn)動(dòng)了。 “現(xiàn)在，把油加在我手臂的那些關(guān)節(jié)上，”他說(shuō)。 多蘿茜把油加在它們上面。 稻草人小心地把它們彎曲著，直等到銹著了的地方十分自由，靈活得像新生的一樣才罷手。 那鐵皮人發(fā)出一聲滿意的嘆息，放下了他那靠在樹上的斧頭。 “這是極大的舒服呵，”他說(shuō)道，“自從我銹了以來(lái)，一直把那斧頭高舉在空中。我很快活，最后到底能夠把它放下來(lái)了，現(xiàn)在，如果你把油加在我腿上關(guān)節(jié)的地方，我將完全復(fù)原了?！? 于是她們把油加在他的腿上，直等到他能夠自由地移動(dòng)為止；他因?yàn)楸痪然盍耍蛩齻冎x了又謝，似乎是一個(gè)十分懂得禮貌的，并且十分知道感激的家伙。 他說(shuō)：“如果你們不跑進(jìn)來(lái)，也許我永遠(yuǎn)站在這里，所以你們確實(shí)救活了我的命。請(qǐng)問你們?cè)趺磿?huì)到這里來(lái)？” “我們是到翡翠城去的，拜訪那偉大的奧芝，”她回答說(shuō)，“我們?cè)?jīng)在你的茅舍里，過了一夜?！? 他問：“為什么你們要去拜訪奧芝？” 她回答說(shuō)：“我要請(qǐng)求他送我回到堪薩斯州去；稻草人哥請(qǐng)求他在他的腦殼里放進(jìn)一個(gè)腦子。” 鐵皮人似乎想了好一會(huì)兒。隨后說(shuō)道：“你猜想奧芝能夠給我一顆心嗎？” 多蘿茜回答說(shuō)：“是啊，我猜想是能夠的，正像把腦子給稻草人一樣地容易。” “這倒是真話，”鐵皮人回答說(shuō)，“這樣，如果你們答應(yīng)我加入你們的團(tuán)體，我也想到那翡翠城去，并且請(qǐng)求奧芝幫助我?！? 稻草人熱心地說(shuō)：“走罷?！? 多蘿茜點(diǎn)著頭，她歡迎他加入做她的同伴。于是鐵皮人掮著他的斧頭，他們一起穿過樹林，直走到那黃磚鋪砌的路上。 鐵皮人請(qǐng)求多蘿茜把油罐放進(jìn)她的籃子里。他說(shuō)：“如果我淋著了雨，又會(huì)發(fā)銹的，因此我極需要加油的?！? 他們得到新同伴來(lái)加人這個(gè)團(tuán)體，的確是好運(yùn)氣。在他們?cè)匍_始動(dòng)身不久，到了一個(gè)地方，樹木和枝葉長(zhǎng)得濃密，遮住了路，使旅行的人走不過去。但是鐵皮人用他的斧頭，開始工作，砍得那樣地熟練，立刻為他們清除出一條路來(lái)。 他們走著時(shí)，多蘿茜正在沉思默想，因此沒有留意到稻草人跌進(jìn)洞里去，滾到了路的一邊。真的，他被迫得喊她去幫助他，讓他再站起來(lái)。 鐵皮人問：“為什么你不繞過洞穴走過去？” “我不懂得呀，”稻草人高興地回答他：“我的腦殼里是用稻草填塞的，你得知道，這就是我為什么要到奧芝那里去，請(qǐng)求他給一個(gè)腦子的理由?！? “啊，我明白了，”鐵皮人說(shuō)，“但是，不論怎么樣，在這世界上，腦子并不是最好的東西。” “你有腦子嗎？”稻草人問。 “不，我的頭也是空空的，”鐵皮人回答道：“但是從前我是有腦子的，也還有一顆心，把它們?cè)囉眠^以后，我寧愿有一顆心?！? 稻草人問：“那是為什么呢？” “我把我的故事告訴你，你就知道了?！碑?dāng)他們穿過這樹林時(shí)，鐵皮人就講著這個(gè)故事： “我是生長(zhǎng)在樵夫家的一個(gè)兒子。父親在樹林里砍伐樹木，出賣柴爿來(lái)過活。當(dāng)我長(zhǎng)大了，也做了一個(gè)樵夫。在父親死了以后，我一直侍養(yǎng)著我的老母親，直到她也死去。后來(lái)我打定了注意，用結(jié)婚來(lái)結(jié)束我孤獨(dú)的生活，這樣可以使得我不寂寞。 “有一個(gè)芒奇金人的女子，她很美麗，不久就使我全心愛著她。在她方面，等到我賺的錢足夠?yàn)樗煲凰靡恍┑奈葑右院?，就答?yīng)嫁給我，所以我比以前更加辛苦地工作了。但是這個(gè)女子和一個(gè)老婦人一同住著，老婦人不愿意把女兒嫁給哪一個(gè)人，因?yàn)樗軕星?，愿意留下這個(gè)女兒和她住在一起，做那些烹飪和屋內(nèi)的家務(wù)事。所以這個(gè)老婦人到東方的惡女巫那里，請(qǐng)她幫助，如果她能夠阻止這個(gè)婚姻，答應(yīng)酬謝她兩只羊和一頭牛。于是惡女巫在我的斧頭上，施弄了妖術(shù)。因?yàn)槲壹庇谠娇煸胶玫氐玫叫挛葑雍臀业钠迺r(shí)，那斧頭立刻滑出去，砍掉了我的左腿。 “起初，這事似乎是一個(gè)很大的不幸，因?yàn)槲抑溃粭l腿的人，是不能夠做一個(gè)好樵夫的。所以我到一個(gè)鐵皮匠那里去，請(qǐng)他裝一條外面包著鐵皮的新腿。那條腿我用慣了以后，也就工作得很好了；但是我的舉動(dòng)惹怒了東方的惡女巫；因?yàn)樗饝?yīng)過這個(gè)老婦人，要使我不能夠娶這個(gè)美麗的芒奇金女子。當(dāng)我開始再砍樹時(shí)，斧頭又滑過去，砍掉了我的右腿。我再到那個(gè)鐵皮匠那里去，他再替我裝一條外面包著鐵皮的腿。從此以后，這把被施弄了妖術(shù)的斧頭，又砍掉了我的手臂，一只以后又是一只；但是我不灰心，不喪氣，也用鐵皮包著它們。于是惡女巫使那斧頭滑出去，砍掉了我的頭，我想那我完結(jié)了。但是這個(gè)鐵皮匠跑來(lái)看見了，他替我裝了一個(gè)外面包著鐵皮的新的頭。 “我比以前更加辛苦地工作，就想這樣地打敗那個(gè)惡女巫；但是我哪里知道我的仇敵竟會(huì)這樣殘酷地來(lái)傷害我。她想出了一個(gè)新方法，來(lái)割斷我和美麗的芒奇金女子的愛情，使得我的斧頭再滑出去，恰好劃過我的身體，把我劈成兩半。這個(gè)鐵皮匠再來(lái)幫助我，替我裝了一個(gè)鐵皮的身體，靠著這些關(guān)節(jié)，緊緊地連接著我那鐵皮的手臂和腿腳，還有頭，使得我像以前一樣地能夠自由移動(dòng)。但是，唉！我現(xiàn)在沒有心了，所以我失去了對(duì)于芒奇金女子的愛情，不在乎娶到她，或者娶不到她，她猜想她仍舊和老婦人住在一起，等著我去找尋她。 “我的身體在太陽(yáng)光中，照耀得這般明亮，使我覺得十分驕傲，現(xiàn)在我如果滑脫了斧頭，就不打緊了，因?yàn)樵僖膊荒軌蚩车粑沂裁戳恕，F(xiàn)在只有一個(gè)危險(xiǎn)――那就是我的關(guān)節(jié)會(huì)發(fā)銹；但是在我的茅舍里，藏著一個(gè)油罐，不論什么時(shí)候，當(dāng)我需要它時(shí)，自己留心著加油。有一天，我被包圍在暴風(fēng)雨中，忘記了加油，在我想到這個(gè)危險(xiǎn)以前，關(guān)節(jié)已經(jīng)發(fā)銹了，一直等到你們來(lái)幫助我。 “我被迫著留在樹林里面，挨過這種生活是一件非常可怕的事情，但在這一年中，我站在這里，使我有時(shí)間去思想，我知道那最大的損失，是失去了我的心。當(dāng)我在戀愛中，我是世界上最快樂的人；但是沒有一個(gè)人會(huì)愛一個(gè)沒有心的人，所以我決意去請(qǐng)求奧芝給我一顆心。如果他給了，我將回到那芒奇金女子那里去，并且娶她做妻子。” 多蘿茜和稻草人，對(duì)于鐵皮人所講的這個(gè)故事，感到極大的興趣；到現(xiàn)在他們才知道他為什么這樣急切地要得到一顆新的心。 “雖然如此，”稻草人說(shuō)，“我愿意得到腦子而不是一顆心，因?yàn)橐粋€(gè)蠢貨即使有了一題心，也不知道怎樣去做。” “我卻要得到一顆心，”鐵皮人回答說(shuō)，“因?yàn)樾哪苁沟靡粋€(gè)人快樂，快樂是世界上最好的事情?！? 多蘿茜不能夠說(shuō)些什么，因?yàn)樗恢浪膬蓚€(gè)朋友中誰(shuí)說(shuō)得對(duì)。她決定如果能夠回到堪薩斯州和愛姆嬸嬸那里去，她不關(guān)心這個(gè)鐵皮人有沒有腦子，稻草人有沒有心，或者每一個(gè)都得到了他們所要的東西。她最最擔(dān)心的是面包幾乎全吃完了，她和托托再吃一餐，這籃子便要空了。當(dāng)然，鐵皮人和稻草人，都不要吃什么東西，但是她既不是鐵皮做的，也不是稻草做的，她和托托都得吃飽，才能生活。