[綠野仙蹤] 第二十二章　桂特林的國(guó)家

[綠野仙蹤] 第二十二章　桂特林的國(guó)家

這四個(gè)旅行者，平安地走出了大森林，當(dāng)他們從陰森森的黑暗里走出來(lái)，看見(jiàn)橫在他們面前的，是一座峻峭的山，從底到頂，完全堆著大片的巖石。 “這是一座難爬的山，”稻草人說(shuō)道，“然而我們必須爬過(guò)去。” 所以他領(lǐng)著路，其余的跟在他后面。當(dāng)他們跑近第一塊巖石時(shí)，聽(tīng)得一個(gè)粗暴的聲音喊起來(lái)： “滾回去！” 稻草人問(wèn)道：“你是誰(shuí)？” 這時(shí)一個(gè)頭從巖石頂上探出來(lái)，用同樣的聲調(diào)說(shuō)道：“這座山是屬于我們的，我們不允許任何人爬過(guò)去?！? “但是我們必須爬過(guò)去，”稻草人說(shuō)，“我們要到桂特林的國(guó)家去?！? “但是你們不可以！”聲音回答說(shuō)，從巖石后面一步一步地跑出一個(gè)奇怪的人來(lái)，這是旅行者們所從未看見(jiàn)過(guò)的怪人。 他長(zhǎng)得十分短，十分結(jié)實(shí)，有一個(gè)大大的頭，頭頂扁平，由一個(gè)粗厚的滿是皺紋的脖子支撐著。但是他沒(méi)有手臂。稻草人看到了這個(gè)情形，不相信這樣一個(gè)無(wú)用的東西，能夠阻止他們爬過(guò)山去。所以他說(shuō)： “我很抱歉，不能夠如你的愿，不管你高興或者不高興，我們必須爬過(guò)你的山去，”他一邊說(shuō)著，一邊大膽地向前走。 這個(gè)人的頭向前射出來(lái)，快得像閃電一般，他的脖子盡量向前伸長(zhǎng)，直到扁平的頭頂，觸撞到稻草人身體的中部，把他撞倒了，滾著，滾著，滾下了山去。差不多像伸出來(lái)時(shí)那般快，頭又縮回到了身上去，這個(gè)怪人獰笑著說(shuō)道： “不像你所想的那般容易！” 一種異口同聲的喧嘩的笑聲，在另外的巖石旁傳播開(kāi)來(lái)，多蘿茜看見(jiàn)數(shù)百個(gè)無(wú)臂的大頭人，從由旁站起來(lái)，每一塊巖石后面都有一個(gè)。 獅子因?yàn)榈静萑说牟恍遥瑢?duì)于這些不懷好意的笑聲感到十分憤怒，便怒吼一聲，那回聲像雷響，它沖上山去。 那些怪人的頭迅速地又射出來(lái)，大獅子滾下山來(lái)，好像它被一個(gè)炮彈打中了一般。 多蘿茜跑下去扶起了稻草人時(shí)，獅子跑到她那里，受了傷覺(jué)得疼痛，并且說(shuō)道： “和這些射頭人對(duì)敵是沒(méi)有用的；沒(méi)有一個(gè)人能夠抵抗他們?！? 多蘿茜問(wèn)道：“那么我們?cè)趺崔k？” 鐵皮人建議說(shuō)：“你仍舊有權(quán)力召喚那些飛猴來(lái)，再命令它們服務(wù)一次?！? “很好，她回答說(shuō)，便戴上了金冠，念著咒語(yǔ)。飛猴們立刻像往時(shí)一般，在幾分鐘以內(nèi)，全隊(duì)迅速地站在她的前面。 “你有什么命令？”猴王問(wèn)道，低低地鞠躬。 女孩子回答說(shuō)：“馱著我們飛過(guò)山頭，到桂特林的國(guó)度里去?！? “可以，”猴王說(shuō)了，這些飛猴們立刻舉起這四個(gè)旅行者和托托，安放在它們的臂上，和它們一起飛走。當(dāng)他們經(jīng)過(guò)這個(gè)山頭，大頭人懊惱地叫喊著，把他們的頭高高地射起在空中，但是怎么也射不到飛猴們，它們終于平安地馱著多蘿茜越過(guò)這山頭，把他們安放在美麗的桂特林的國(guó)度里。 猴王對(duì)多蘿茜說(shuō)：“這是你能夠召喚我們的末一次，再會(huì)了，祝福你?！? “再會(huì)，多謝你，”女孩子回答時(shí)，飛猴們已經(jīng)飛起在空中，一霎眼間就飛得看不見(jiàn)了。 這個(gè)桂特林的國(guó)家，似乎是富足和快樂(lè)的。這里有良田，阡陌相連，田里長(zhǎng)著成熟的谷物，鋪砌的道路橫亙?cè)谥虚g，美麗的淙淙的小溪上面，架著堅(jiān)固的橋梁?；h笆和屋子，還有橋梁，完全漆著鮮明的紅色，這恰像在溫基國(guó)里漆著黃色，在芒奇金國(guó)里漆著綠色。這些桂特林人，他們又矮而又胖，看起來(lái)像尾淡水鯉似的，而且是脾氣很好，全都穿著紅色的衣服，那紅的顏色，和綠草以及黃澄澄的谷物相對(duì)襯著，顯得格外鮮明。 飛猴們把他們安放在靠近一間農(nóng)舍的地方，這四個(gè)旅行者走向前去敲門。農(nóng)民的妻子跑來(lái)開(kāi)了門，當(dāng)多蘿茜請(qǐng)求給一些東西來(lái)吃時(shí)，這婦人供給他們一頓很好的午飯，有三種糕，四種小餅，還給托托喝一碗牛奶。 “到甘林達(dá)的宮里去有多遠(yuǎn)？”小女孩子問(wèn)。 “沒(méi)有多少路了，”農(nóng)民的妻子回答她，“從這條路向南走去，不要多久，你們就可以跑到那里。” 他們向好婦人道謝了以后，重新出發(fā)，沿著田野走，過(guò)了一座美麗的小橋，他們看見(jiàn)前面有一座十分美麗的城堡。在城門前有三個(gè)年輕的女郎，都穿著漂亮的用金邊飾鑲著的紅色制服；當(dāng)多蘿茜走近去時(shí)，其中的一個(gè)盤問(wèn)她說(shuō)： “你為什么到南方的國(guó)度里來(lái)？” “我來(lái)拜訪管理這里的善女巫，”她回答說(shuō)，“你可以帶我到她那里去嗎！” “讓我先知道了你們的姓名，隨后，我將請(qǐng)問(wèn)甘林達(dá)去，如果她肯接見(jiàn)的話，我就回來(lái)告訴你們，” 他們就告訴她，他們是誰(shuí)，女兵就走進(jìn)城堡去了。幾分鐘以后，她跑回來(lái)說(shuō)，多蘿茜和她的同伴們，立刻都被允許接見(jiàn)。