[綠野仙蹤] 第十四章　飛猴

[綠野仙蹤] 第十四章　飛猴

你們總還記得，在惡女巫的城堡和翡翠城中間，是沒有路的――即使一條小路也沒有的――當這四個旅客去找尋惡女巫時，倒是惡女巫望見他們來了，因此差遣了飛猴，去把他們帶到她那里來。 他們倘使要穿過闊大的毛茛和鮮艷的雛菊和田野，找尋他們的歸路，比起那次被馱載而來，是困難得多了。當然，他們知道的，必須對準著起來的太陽，筆直地向東方走，他們就用了這方法動身。但是在中午，當太陽照在他們頭頂上時，他們就不能夠分辯哪里是東方，哪里是西方，因此，他們便迷失在廣闊的田野里了。不管怎么樣，他們只能不停地走著，直走到晚上，月亮升起來了，明亮地照著。除了稻草人和鐵皮人以外，他們都在發(fā)出香氣的深紅色的花叢中，躺下來一直鼾睡到天亮。 第二天，太陽藏在云后，他們便動身趕路，好像他們可以判斷，應該走哪一條路似的。 “假使我們走得夠遠了，”多蘿茜說，“我相信，我們將要在某一個時候，走到了那個地方?！? 但是日子一天又一天地過去，他們?nèi)耘f沒有看見什么，在他們的面前，只是一片深紅色的田野。 稻草人有一點兒怨言了。他說：“我們一定走錯了路，除非我們最后再找到上翡翠城去的路，我將不會得到我的腦子了?！? “我也得不到我的心了，”鐵皮人說，“在我看來，我很少希望能夠跑到奧芝那里去，你必須承認，這是一個極長的旅程?！? “你知道，”膽小的獅子用一種哭出來的聲音說，“如果到不了那里去，我就沒有勇氣永不疲倦地長途跋涉了?！? 于是多蘿茜也垂頭喪氣了。她坐在青青的草地上，呆呆地看著她的同伴們，他們也坐下來，呆呆地看著她，托托在它的一生中，第一次覺得太累了，不去追逐在它頭頂上飛過的蝴蝶；只是吐出了舌頭，喘著氣，看看多蘿茜，好像在詢問她，以后他們應該怎樣辦。 “假使我們招呼那些田鼠來，”她提議著，“它們或者能夠把到翡翠城去的路，告訴給我們?！? “它們一定能夠的，”稻草人喊著，“哎喲，為什么在這以前，我們沒有想到呢？” 多蘿茜吹著那次自從田鼠皇后送給她后，常掛頸項里的小口笛。只在幾分鐘以內(nèi)，他們聽到了淅瀝淅瀝的小腳走路的聲音，許多灰色的小田鼠，都跑到她那里來了?；屎笞约阂苍谒鼈冎虚g，它用它的細小啼聲詢問著： “我能夠為我的朋友們做些什么？” 多蘿茜說：“我們迷失了路，你能不能告訴我們，翡翠城在哪里？” 皇后回答說：“當然可以，但是離開得極遠，因為你們走了相反的路了?！庇谑撬⒁獾蕉嗵}茜的金冠，就說道：“你為什么不用這頂金冠的魔力，叫飛猴們到你這里來？它們用不到一個鐘頭，就能馱載著你們到奧芝的城里去?！? 多蘿茜驚奇地說：“我不知道這上面還有這樣的魔力，那應該要怎么辦呢？” “做法寫在這頂金冠的里面，”田鼠皇后回答說，“假使你們要去叫那些飛猴們來，我們必須走開了，因為它們都是最喜歡惡作劇的，要困擾我們，當作大大的游戲。” “它們會不會傷害我？”女孩子不安地問著。 “啊，不；它們必須服從戴著這頂金冠的人，再會！”它就很快地走得不見了，所有的田鼠們，也都急匆匆地跟在它的后面走了。 多蘿茜看見金冠里面的夾里上，寫著一些字。她想，說出這些字一定會產(chǎn)生魔力，所以她小心地讀著這個用法，再把金冠戴在頭上。 “哎―潑，攀―潑，卡―基！” 她說著時，她的左腳獨立著。 稻草人不知道她在做些什么，問道：“你在說些什么？” “唏一羅，呵―羅，哈―羅！” 多蘿茜說下去，這一次，她的右腳獨立著。 “哈羅！”鐵皮人平靜地回答著。 現(xiàn)在多蘿茜并立著兩只腳，說著： “西―楚，如―楚，齊―克！” 她說完了這魔術(shù)的話，就聽得一陣極大的喋喋不休聲和拍著翅膀的聲音，一群飛猴飛到他們這里來了。那猴王在多蘿茜面前低低地鞠躬，并且問道： “你有什么命令？” “我們要到翡翠城去，”女孩子說，“我們走錯了路?！? “我們將馱你們?nèi)?，”猴王回答。話剛說完，兩只猴子就扶起多蘿茜，使她坐在它們的手臂上，帶著飛走了。旁的猴子們帶著稻草人，鐵皮人和猴子，一只小猴子捉住了托托，飛在他們的前面，這只小狗還竭力地想咬它呢。 稻草人和鐵皮人起初都很害怕，因為他們還記得，這些飛猴在以前，曾經(jīng)怎樣兇暴地對待他們；但是后來看出它們沒有傷害他們的意思，所以很快活地坐著上天空去，望著遠在他們下面的美麗的田園和樹林，過著一個快樂的時間。 多蘿茜乘坐在兩只最大的猴子中間，覺得自己很舒服，一只就是猴王自己。它們用手做著一只椅子，大家都小心地不要損傷她。 她問道：“為什么你們不得不聽從這頂金冠的魔力？” “這是一個很長的故事”猴王大笑著回答說，“但在如果你高興，在我們前面，還有著一段長長的路程，我將把這件事情告訴你，來消遣這個時間。” “我喜歡聽聽它，”她回答說。 猴王開始說：“從前，我們都是自由的百姓，快樂地生活在大森林中，從這樹上飛到那樹上，吃著硬殼果和水果，做我們所喜歡做的事情，沒有召喚我們的主人。但在我們中間，有不少弟兄，時常太惡作劇了，飛下去拉扯動物們的尾巴，因為它們是沒有翅膀的，還追逐著鳥兒們，把硬殼果投擲在森林中走過的人們。但是我們的生活都無憂天慮地、快活地充滿著游戲精神，每一天，每一分鐘地享樂著。早在奧芝從云端里下來管理這個地方以前，這樣的生活，已經(jīng)許多年了。 “離開這里，在南方，有一個十分美麗的公主，她也是一個有本領(lǐng)的魔術(shù)家，所有一切的魔術(shù)，都是用來幫助老百姓，從來沒想到要去傷害誰。她是一個好人，名字叫做甘林達，住在一座用大塊的紅寶石筑成的漂亮的宮殿里。誰都敬愛她。但是她最大的優(yōu)愁是找不出一個人，可以用愛情來報答她，因為她對所有的人都嫌太愚笨了，也太丑陋了，不合適來作這樣一個又美麗又聰明的公主的配偶。但是，到了最后，她終于發(fā)現(xiàn)了一個男孩子，他又美麗又勇敢，井且他的聰明超過了他的年齡。甘林達決意等他長大成人時，把他當作她的丈夫，所以她把他帶人紅寶石的宮殿中去，用了她那魔術(shù)的一切力量，使得他像所有的女人所喜歡的那么強壯、善良、可受。當他長大得成為成人了時，他被稱呼做奎拉拉。這名字的意思，是說在所有的地方，他是最善良最聰明的人，當他長得有丈夫的美麗氣概時，使得甘林達大大地愛著他，就急急地安排一切事情，準備著舉行婚禮。 “我的祖父，在那個時候，是飛猴的王，住在森林里，靠近那甘林達的宮殿。這個老家伙，他對開個玩笑，比吃頓午餐來得更加喜歡。有一天，恰好在婚禮以前，我的祖父，帶著它的隨員飛了出去，它們看見奎拉拉在一條江邊散步。他穿著一件淡紅色的綢和紫色的天鵝絨做的華麗的服裝，我的祖父想看看他有什么本領(lǐng)。立刻指揮隨員們飛下去，把奎拉拉捉住了，挾在它們的臂彎里，飛了起來，直把他帶到江水的上空，再把他沉到水里去。 “‘我的美麗的朋友，游泳出來吧，’我的祖父叫喊著，‘看，水將沾污你的衣服了。’奎拉拉雖然很聰明，可是不大會游泳，卻因為他的運氣好，沒有受到一點兒損傷，當他冒出水面，游向岸邊去時，他大笑著?！边@時候，甘林達跑了出來，跑到他那里，她看見他的綢和天鵝絨的衣服，完全給江水弄臟了。 “這位公主大大地發(fā)怒，當然，她知道這事是誰干的。她把所有的飛猴都召到她的面前，起初她說，它們的翅翼必須捆綁著，必須像他們對待奎拉拉那樣地受懲罰，被拋落在江水中。但是我的祖父竭力地辯解著，因為它知道，這些猴子們被捆綁了翅膀，將在江水中都被溺死；奎拉拉也替它說好話；因此，最后甘林達懲罰飛猴們，必須在戴金冠的主人吩咐以后，服役三次，在這一個條件上，才能赦免了它們。這頂金冠，是為了舉行婚禮制贈給奎拉拉的，據(jù)說費了公主財富的一半。當然，我的祖父和所有的猴子們，立刻同意這個條件。這就是我們?yōu)槭裁磿淮鬟@頂金冠的不論是誰，都可以這么叫喚著，就必須為他服役三次的緣故?！? 多蘿茜對于這個故事感到極大的興趣，問著：“那么，以后他們怎么樣呢？” “奎拉拉是戴這頂金冠的第一個主人，”飛猴回答說，“他在我們身上，第一個吩咐了他的愿望，因為他的新娘不要看見我們，他叫我們在他娶了她以后，一起躲到森林里去，并且命令我們常常躲在那里，使她永遠不會再看到一只飛猴。這是我們喜歡做的事，因為我們都怕她的。” “直到這頂金冠落在西方惡女巫的手里以前，我們一直這樣子，惡女巫命令我們奴役著溫基人，把奧芝趕出西方的國土?，F(xiàn)在這頂金冠是屬于你的了，憑著你的愿望，你有權(quán)力召喚我們?nèi)??！? 當這個猴王說完它的故事，多蘿茜在高空中望下去，望見了那翡翠城的發(fā)光的綠色城墻，已經(jīng)出現(xiàn)在他們的面前了。他驚奇那猴子們飛得這般迅速，并且很高興這個旅程是完畢了。這些奇怪的動物，把旅客們小心地安放在城門的前面，猴王向著多蘿茜低低地鞠著躬，輕捷地飛走，它的隊伍也跟著飛走了。 “這是一次舒服的旅行，”小女孩子說。 獅子回答說：“是的，并且是解決我們困難的一條捷徑，你得到了這頂金冠，是怎樣地幸運呀！”