[希臘神話] 帕里斯和墨涅拉俄斯

[希臘神話] 帕里斯和墨涅拉俄斯

按照涅斯托耳的建議，希臘人全都按家族和部落編好隊(duì)，作好了戰(zhàn)斗的準(zhǔn)備。這時(shí)，特洛伊人的城墻后面煙塵飛揚(yáng)，原來(lái)他們開(kāi)始前進(jìn)了。希臘人也向前推進(jìn)。兩支軍隊(duì)逼近，即將開(kāi)始戰(zhàn)斗。這時(shí)，王子帕里斯從特洛伊人的隊(duì)伍中跳了出來(lái)。他身穿彩色的豹皮戰(zhàn)袍，肩上背著硬弓，身旁佩著寶劍，手中揮舞兩根長(zhǎng)矛，他大聲叫陣，要向希臘人中最勇敢的人單獨(dú)挑戰(zhàn)。墨涅拉俄斯一看是他，心里興奮得如同一頭餓獅發(fā)現(xiàn)羚羊和牝鹿一樣。他全副武裝，跳下戰(zhàn)車，撲過(guò)來(lái)準(zhǔn)備收拾這個(gè)搶去他妻子的賊徒。 帕里斯看到對(duì)手殺氣騰騰，感到膽怯，不由自主地退回隊(duì)伍里。赫克托耳看到他畏縮地退回去了，憤怒得大叫：“兄弟，難道你空有一副英雄的外表，心里卻怯懦得像個(gè)女人嗎？你沒(méi)有看到希臘人如何嘲笑你嗎？你除了拐騙女人的本事，其他一無(wú)所長(zhǎng)。像你這樣的人，即使現(xiàn)在受傷倒在地上掙扎，滾爬，美發(fā)上沾滿了泥土灰塵，我也不會(huì)同情你的?！? 帕里斯回答說(shuō)：“赫克托耳喲，你膽量超群，意志堅(jiān)定。你責(zé)備我也不是沒(méi)有道理?？墒悄悴粦?yīng)該嘲笑我的美貌，因?yàn)樗巧裥n予的。如果你想要我決斗，那么請(qǐng)?zhí)芈逡寥撕拖ＥD人全放下武器。我愿意為了海倫和她的財(cái)富同墨涅拉俄斯單獨(dú)對(duì)陣。誰(shuí)勝了，誰(shuí)就帶著海倫和她的財(cái)寶回去。不過(guò)，我們必須訂一個(gè)條約。這樣，你們就可以和平地耕種特洛伊人的土地，而希臘人也可以揚(yáng)帆啟航，回亞各斯去?！? 赫克托耳聽(tīng)到他兄弟的話，感到意外，他高興地從隊(duì)伍里跳到前面，擋住特洛伊人往前沖擊。希臘人看到他時(shí)，紛紛朝他投石、射箭、擲飛鏢。阿伽門農(nóng)連忙對(duì)希臘士兵叫道：“亞各斯的士兵們，住手！赫克托耳有話想和我們說(shuō)！”希臘人于是停止射擊，靜靜地在原地等待。 赫克托耳大聲宣布他兄弟帕里斯的建議。聽(tīng)完他的話，希臘人沉默著。最后，墨涅拉俄斯說(shuō)：“請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)吧！我希望亞各斯人和特洛伊人最終能夠和解。這一場(chǎng)爭(zhēng)斗是由帕里斯挑起的。我們雙方都受盡了苦難。我與他必須聽(tīng)從命運(yùn)之神的決定拼個(gè)你死我活。其余的士兵，無(wú)論是希臘人還是特洛伊人，都可以和平地回去。讓我們獻(xiàn)祭，并立誓，然后開(kāi)始這一場(chǎng)不可避免的決斗！” 雙方士兵聽(tīng)了這話都很高興。他們希望結(jié)束這一場(chǎng)不幸的戰(zhàn)爭(zhēng)。雙方駕車的人都勒住馬頭，英雄們跳下車，解下盔甲，放在地上。赫克托耳派出兩名使者，讓他們回到特洛伊城內(nèi)取來(lái)獻(xiàn)祭的綿羊，同時(shí)請(qǐng)國(guó)王普里阿摩斯到戰(zhàn)場(chǎng)上來(lái)。國(guó)王阿伽門農(nóng)也派使者塔耳堤皮奧斯回船上牽來(lái)一頭活羊。神旋的使者伊里斯變成普里阿摩斯國(guó)王的女兒拉俄狄克，也立即趕到特洛伊城，把消息告訴海倫。海倫正在紡機(jī)前，趕織一件華麗的紫袍。上面的圖案表現(xiàn)特洛伊人跟希臘人戰(zhàn)斗的情景?！翱斐鰜?lái)，你快出來(lái)，”伊里斯叫她，“你將看到一件奇事！特洛伊人和希臘人剛才還互相敵對(duì)，現(xiàn)在卻罷兵息戰(zhàn)了。他們倚著盾牌，把長(zhǎng)矛插在地上，戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了。只有你的兩個(gè)丈夫，帕里斯和墨涅拉俄斯上陣決戰(zhàn)，誰(shuí)贏誰(shuí)就能把你帶回去！” 女神說(shuō)著，海倫的心里不由得充滿對(duì)故鄉(xiāng)的眷戀，對(duì)她從前的丈夫墨涅拉俄斯和其他的朋友們的懷念。她馬上戴上銀白色的面紗，遮住一雙淚眼，帶著侍女埃特拉和克呂墨涅來(lái)到中心城門。國(guó)王普里阿摩斯和幾個(gè)德高望重的特洛伊人坐在城垛后面。他們由于年邁不能親自參戰(zhàn)，可是在國(guó)事會(huì)議上他們發(fā)表的意見(jiàn)卻是很有分量的。老人們看見(jiàn)海倫走來(lái)，立刻為她的天姿國(guó)色所傾倒，并互相悄悄地低語(yǔ)：“怪不得希臘人與特洛伊人為這個(gè)女人爭(zhēng)斗了多年，她看上去就像一位不朽的女神！不過(guò)，不管她多美麗，還是讓她回到丹內(nèi)阿人的船上去，免得我們的子孫再受她的禍害?！? 普里阿摩斯親切地招呼海倫?！斑^(guò)來(lái)吧，”他說(shuō)，“我的可愛(ài)的女兒，坐到我的身旁來(lái)！我要讓你的第一個(gè)丈夫，讓你的親戚朋友們看一下，讓他們知道你對(duì)這場(chǎng)苦難的戰(zhàn)爭(zhēng)是沒(méi)有責(zé)任的。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是神旋們加在我們身上的?，F(xiàn)在告訴我，那個(gè)雄偉的男子是誰(shuí)？他長(zhǎng)得高大健壯，我還從來(lái)沒(méi)有看到如此威武的國(guó)王?！? 海倫恭敬地回答說(shuō)：“尊敬的父王，回顧往昔，我真愿意身遭慘死，我離開(kāi)了家鄉(xiāng)、女兒和朋友，跟著你的兒子來(lái)到這里。想到這些，我真想淹沒(méi)在淚水里！但現(xiàn)在你問(wèn)我這個(gè)問(wèn)題，好吧，你想知道的那個(gè)人就是阿伽門農(nóng)，高貴的國(guó)王，勇敢的武士，他過(guò)去是我的夫兄?！? 老國(guó)王又問(wèn)：“那邊的那個(gè)人是誰(shuí)？他的個(gè)子沒(méi)有阿特柔斯的兒子那樣高，可是卻生得虎背熊腰?！? “這是拉厄耳忒斯的兒子，”海倫回答說(shuō)，“狡黠的奧德修斯。他的故鄉(xiāng)在伊塔刻一座怪石眾多的島上?！? 聽(tīng)到回答，安忒諾爾也不由得接口說(shuō)道：“公主，你說(shuō)得對(duì)。我認(rèn)識(shí)他，也認(rèn)識(shí)墨涅拉俄斯，他們?cè)鳛楹推绞拐叩竭^(guò)我的家里，我接待過(guò)他們。他們兩人站在一起時(shí)，墨涅拉俄斯要比奧德修斯高大，但坐著時(shí)，奧德修斯顯得更加威嚴(yán)。墨涅拉俄斯很少說(shuō)話，但說(shuō)的話很有分量，充滿睿智。但奧德修斯說(shuō)話時(shí)，雙目看著地上，手里拄著拐杖，樣子顯得很不安，很難猜透他是拘謹(jǐn)還是愚蠢。他如果堅(jiān)持一件事情，那么一說(shuō)話，聲如洪鐘，滔滔不絕，再?zèng)]有人比他更善于辭令了?！? 普里阿摩斯朝更遠(yuǎn)的地方看去?！霸谀沁?，那個(gè)巨人是誰(shuí)呀？”他大聲問(wèn)道，“這個(gè)人高大有力，沒(méi)有人能比得上他?！薄八怯⑿郯０⑺梗焙惢卮鹫f(shuō)，“亞各斯人的頂梁柱；在他附近，像神旋一樣站在克里特人隊(duì)伍中的是伊多墨紐斯。我認(rèn)識(shí)他，墨涅拉俄斯常常邀請(qǐng)他到宮中來(lái)。我差不多認(rèn)識(shí)每一個(gè)勇猛的戰(zhàn)將。如果時(shí)間允許，我可以一一說(shuō)出他們的名字。只是，怎么不見(jiàn)我的兄弟卡斯托耳和波呂丟刻斯？他們難道沒(méi)有來(lái)嗎？還是他們?yōu)樽约旱拿妹酶械叫呃?，不愿意在?zhàn)場(chǎng)上出現(xiàn)？”說(shuō)到這兒，海倫沉思起來(lái)，轉(zhuǎn)而沉默了。她不知道，她的兩個(gè)哥哥早已不在人世了。 這時(shí)，兩名使者抬著祭品從城里走了出來(lái)。那是兩只綿羊和一羊皮袋作為祭供用的美酒。第三個(gè)使者伊特俄斯端著金光閃閃的酒壺和金杯跟在后面。他們來(lái)到中心城門，伊特俄斯走到普里阿摩斯面前，對(duì)他說(shuō)：“請(qǐng)起身吧，國(guó)王，特洛伊人和希臘人的首領(lǐng)都請(qǐng)你到戰(zhàn)場(chǎng)上去為一個(gè)神圣的條約宣誓。帕里斯跟墨涅拉俄斯決定單獨(dú)作戰(zhàn)。誰(shuí)贏誰(shuí)就可以把海倫和她的財(cái)產(chǎn)帶回去。丹內(nèi)阿人將收兵回國(guó)，我們也可以和平地耕種特洛伊的土地?！? 國(guó)王很驚訝，但還是下令為他套車。安忒諾爾跟他一起上了戰(zhàn)車。普里阿摩斯自己握住韁繩，他們駛出城門，來(lái)到兩軍陣前。國(guó)王下了戰(zhàn)車，帶領(lǐng)隨從走到兩軍中間。阿伽門農(nóng)和奧德修斯也隨即走了過(guò)來(lái)。使者們抬上祭品，用金碗調(diào)合美酒，給兩個(gè)國(guó)王灑上圣水。阿特柔斯的兒子從佩在身上的劍鞘里抽出寶劍，按照通常的祭禮，割下綿羊前額上的羊毛，祈請(qǐng)萬(wàn)神之父宙斯為盟約作證。然后，他殺死四只綿羊，把祭品放在地上。使者們一邊祈禱，一邊用金杯中的美酒澆祭在地上，口中念念有詞：“宙斯和所有永生的神旋們，請(qǐng)你們明鑒：如果我們中間有人違背誓言，那么他的血，他的子孫們的血將像杯中的酒一樣流在地上！”盟誓完畢，普里阿摩斯說(shuō)道：“特洛伊人和希臘人，我要重新回到伊利阿姆衛(wèi)城上去，因?yàn)槲也荒苎郾牨牭乜粗业膬鹤釉谶@里跟墨涅拉俄斯作生死決斗。他們中間誰(shuí)勝誰(shuí)負(fù)，只有宙斯知道?！眹?guó)王吩咐使者把祭供的綿羊抬上戰(zhàn)車，然后帶隨從一起上車，駕車朝城內(nèi)駛?cè)ァ? 國(guó)王離開(kāi)后，赫克托耳和奧德修斯開(kāi)始測(cè)量決斗的距離，并抽簽決定哪一方先朝對(duì)方擲長(zhǎng)矛。寫有名字的簽放在頭盔里，赫克托耳搖動(dòng)頭盔，寫著帕里斯名字的簽首先跳了出來(lái)。兩位英雄全副武裝，大步走到?jīng)Q斗場(chǎng)上，手里舉著長(zhǎng)矛。按照抽簽結(jié)果，帕里斯先投矛。他猛地?cái)S出他的長(zhǎng)矛，矛尖投中墨涅拉俄斯的盾牌，撞得成了一只彎鉤。 輪到墨涅拉俄斯了，他舉起長(zhǎng)矛，大聲祈禱：“宙斯，為了讓天下人從此以后都不敢以德報(bào)怨，請(qǐng)?jiān)试S我懲罰侮辱我的人！”說(shuō)著，他投出長(zhǎng)矛，矛尖穿透帕里斯的盾牌，穿過(guò)盔甲，刺破他的緊身衣。黑涅拉俄斯拔出寶劍，搶上一步，朝對(duì)方的頭盔砍去。只聽(tīng)當(dāng)?shù)囊宦?，寶劍斷成兩截? “殘酷的宙斯，你為什么不讓我取得勝利？”墨涅拉俄斯大喊一聲，朝敵人撲了過(guò)去。他抓住帕里斯的戰(zhàn)盔，拖著他，轉(zhuǎn)身朝希臘人的陣地奔去。要不是女神阿佛洛狄忒前來(lái)幫助，暗中割斷了皮帶，帕里斯一定早給墨涅拉俄斯用頸帶勒死了。結(jié)果，墨涅拉俄斯只抓了一只空空的頭盔。他把頭盔扔在一邊，又準(zhǔn)備朝對(duì)方撲去。阿佛洛狄忒降下一片濃霧，遮住帕里斯，把他帶回特洛伊城。她自己則變成斯巴達(dá)的老女傭，走近海倫。海倫正和一群特洛伊的女人坐在城墻的塔樓里，阿佛洛狄忒拉了一下她的衣角，對(duì)她說(shuō)：“過(guò)來(lái)，帕里斯喊你走。他穿著赴宴的衣服，在宮中內(nèi)室里等你。他好像去參加舞會(huì)似的，誰(shuí)也不會(huì)相信他剛從決斗場(chǎng)上回來(lái)?！? 海倫抬起眼睛，看到美麗的女神阿佛洛狄忒突然消失在一片神光中。海倫會(huì)意地點(diǎn)了點(diǎn)頭，悄悄地離開(kāi)，回到自己的宮殿，看到丈夫正躺在床上。阿佛洛狄忒早已將他打扮一新。海倫坐在他的對(duì)面，嘲笑地問(wèn)他：“你就這樣回來(lái)了嗎？我寧愿看到你被殺死在戰(zhàn)場(chǎng)上。你剛在還夸口說(shuō)，無(wú)論投矛或是徒手作戰(zhàn)，你都能輕而易舉地戰(zhàn)勝他！去吧，再去向他挑戰(zhàn)！哦，不，還是留在這里。你再去，一定會(huì)被他打得粉身碎骨！”“請(qǐng)你不要用這些話譏諷我，”帕里斯回答說(shuō)，“墨涅拉俄斯之所以能夠贏得我，那是因?yàn)榕裱诺淠葞椭?。下一次我?huì)戰(zhàn)勝他的，因?yàn)樯裥](méi)有忘記我?！? 阿佛洛狄忒撥動(dòng)了海倫的心弦，使她對(duì)丈夫產(chǎn)生了無(wú)限的情意。她親切地看著她的丈夫，諒解地親吻他。 在戰(zhàn)場(chǎng)上，墨涅拉俄斯還在尋找失蹤了的帕里斯?？墒牵芈逡寥撕拖ＥD人都不知道他到那里去了。最后，阿伽門農(nóng)大聲宣布：“你們聽(tīng)著，丹內(nèi)阿人和希臘人！墨涅拉俄斯是勝利者?，F(xiàn)在請(qǐng)你們交出海倫和她的財(cái)寶，此后，永遠(yuǎn)向我們納貢！” 亞各斯人聽(tīng)了這個(gè)建議都?xì)g呼起來(lái)。但特洛伊人卻沉默著。