[安徒生] 天國花園

[安徒生] 天國花園

從前有一位國王的兒子，誰也沒有他那么多美麗的書：世界上所發(fā)生的事情，在這些書本里他都讀得到，而且也可以在一些美麗的插圖中看得見。他可以知道每個民族和每個國家。不過天國花園在什么地方，書上卻一字也沒有提到。而他最想知道的正是這件事情。 當(dāng)他還是一個小孩、但已經(jīng)可以上學(xué)的時候，他的祖母曾經(jīng)告訴他，說：天國花園里每朵花都是最甜的點心，每顆花蕊都是最美的酒；這朵花上寫的是歷史，那朵花上寫的是地理和乘法表。一個人只須吃一塊點心就可以學(xué)一課書；他越吃得多，就越能學(xué)到更多的歷史、地理和乘法表。 那時他相信這話。不過他年紀(jì)越大，學(xué)到的東西越多，就變得越聰明。他知道，天國花園的美景一定是很特殊的。 “啊，為什么夏娃①要摘下知識之樹的果子呢？為什么亞當(dāng)要吃掉禁果呢？如果我是他的話，這件事就決不會發(fā)生，世界上也就永遠(yuǎn)不會有罪孽存在了。” ①根據(jù)古代希伯來人的神話，上帝用泥土創(chuàng)造世界上第一個男人亞當(dāng)；然后從亞當(dāng)?shù)纳砩铣槌鲆粭l肋骨，創(chuàng)造出第一個女人夏娃。上帝讓他們在天國花園里幸福地生活著，但是不準(zhǔn)他們吃知識之樹上的果子。夏娃受了一條蛇的愚弄，勸亞當(dāng)吃了禁果。結(jié)果上帝發(fā)現(xiàn)了，把他們趕出天國花園?；浇掏秸J(rèn)為：因為人類的始祖不聽上帝的話，所以人一生下來就有“罪孽’。 這是他那時說的一句話。等他到了１７歲，他仍然說著這句話?！疤靽▓@”占據(jù)了他整個的思想。 有一天他在森林里散步。他是單獨地在散步，因為這是他生活中最愉快的事情。 黃昏到來了，云塊在密集著，雨在傾盆地下著，好像天空就是一個專門瀉水的水閘似的。天很黑，黑得像在深井中的黑夜一樣。他一會兒在潮濕的草上滑一腳，一會兒在崎嶇的地上冒出的光石頭上絆一跤。一切都浸在水里。這位可憐的王子身上沒有一絲是干的。他不得不爬到一大堆石頭上去，因為這兒的水都從厚青苔里沁出來了。他幾乎要倒下來了。這時他聽到一個奇怪的噓噓聲。于是他看到面前有一個發(fā)光的大地洞。洞里燒著一堆火；這堆火幾乎可以烤熟一只牡鹿。事實上也是這樣。有一只長著高大的犄角的美麗的牡鹿，被穿在一根叉子上，在兩根杉樹干之間慢慢地轉(zhuǎn)動?；疬呑粋€身材高大的老女人，樣子很像一位偽裝的男人。她不斷地添些木塊到火里去。 “請進來吧！”她說?！罢堅诨鹋赃呑?，把你的衣服烤干吧?！? “這兒有一股陰風(fēng)吹進來！”王子說，同時他在地上坐下來。 “我的孩子們回來以后，那還要糟呢！”女人回答說?！澳悻F(xiàn)在來到了風(fēng)之洞。我的兒子們就是世界上的四種風(fēng)。你懂得嗎？” “你的兒子現(xiàn)在在什么地方呢？”王子問。 “嗨，當(dāng)一個人發(fā)出一個糊涂的問題的時候，這是很難回答的，”女人說?！拔业膬鹤痈魅嗽谧鲋魅俗约旱氖虑椤Ｋ麄冋谔鞂m里和云塊一道踢毽子。” 于是她朝天上指了一下。 “啊，真有這樣的事情！”王子說。“不過你說話的態(tài)度粗魯，一點也沒有我周圍的那些女人的溫柔氣息?！? “是的，大概她們都沒有別的事情可做吧！如果我要叫我的兒子們聽話，我得要厲害一點才成。這點我倒是做得到，雖然他們都是一些固執(zhí)的家伙。請你看看墻上掛著的四個袋子吧；他們害怕這些東西，正如你從前害怕掛在鏡子后面的那根竹條一樣。我告訴你，我可以把這幾個孩子疊起來，塞進袋子里去。我們不須講什么客氣！他們在那里面待著，在我認(rèn)為沒有必要把他們放出來以前，他們不能出來到處撒野。不過，現(xiàn)在有一個回來了！” 這是北風(fēng)。他帶著一股冰冷的寒氣沖進來。大塊的雹子在地上跳動，雪球在四處亂飛。他穿著熊皮做的上衣和褲子。海豹皮做的帽子一直蓋到耳朵上。他的胡子上掛著長長的冰柱。雹子不停地從他的上衣領(lǐng)子上滾下來。 “不要馬上就到火邊來！”王子說，“否則你會把手和面孔凍傷的?！? “凍傷？”北風(fēng)說，不禁哈哈大笑起來?！氨鶅?！這正是我最喜歡的東西！不過你是一個什么少爺？你怎么鉆進風(fēng)之洞里來了？” “他是我的客人！”老女人說?！叭绻銓τ谶@解釋感到不滿意的話，那么就請你鉆進那個袋子里去